12月 2010 | フランスの日々

2010年12月27日

日本語・中国語学習者にオススメのマウスオーバー辞書

Deauville, France

」ではフランス語や、他の言語でもブラウザ上でマウスオーバー辞書を使う方法について書きました。この方法を使えば、日本語／中国語学習者は、もちろん日本語と中国語のページも翻訳して読むことが出来ます。しかし、日本語と中国語にはさらに便利な辞典があるので、紹介していきます。

Rikaichan（理解ちゃん）はFirefoxのアドオンで、4年ほど前に日本語を勉強していたフランス人が絶賛してみました。現在、調べてみたところFirefoxだけでなく、Google Chromeでも利用可能となっていました。また、Rikaichanは、Perapera-kun（ペラペラ君）という中国語と韓国語にも機能拡張したFirefoxアドオンとしても、開発が進んでいるようです。周りの日本語学習者に教えてあげると喜ばれると思います。

2010年12月22日

Google Chromeでマウスオーバーによる仏和辞典を使う方法

Saint-Malo, France

フランス語のページを見ていて、ちょっとした単語の意味を知りたい時に、手持ちの辞書を引くのも面倒くさいので、マウスをかざすだけで仏和辞典が引ける機能があると便利です。一年前に調べたときは、FirefoxアドオンFireDictionaryとf2jdicの組み合わせでこれを仏和辞典を使う方法が便利でした。この設定の仕方を「フランス語のページをブラウザ上の仏和辞書を引きながら読む方法

」で紹介しました。

個人的には最近はGoogle Chromeを使うことが多いので、このブラウザで仏和辞典を使う方法がないか調べたところ、Bubble TranslateとMultiLookupという拡張機能が便利です。どちらも特徴があって便利なのですが、Bubble Translateはサッと読む人向き、MultiLookupはじっくり読む人向きだと感じました。以下紹介していきます。

2010年12月6日

2010年11月のトップエントリ

Paris, France

11月は通常エントリ無しの「このブログについて」だけの投稿で、約34800PVでした。

尖閣諸島沖衝突事件のビデオ流出や、北朝鮮の砲撃、ウィキリークスの情報機密漏洩などなど、今月はいろんなニュースがありましたが、最近はD論と生活に忙しくてブログには時間が割けません。通常のエントリはもう少し気長に待っていただけると助かります。

ブログでは、先月314人だった「フランスの日々のFacebookファンページ」は登録者が今月は50人も増えました。登録してくれている方ありがとうございます。もう少しの間ブログに時間が取れないと思いますが、Likeボタンを押しておくと、ブログを更新できるようになったときに、新着のエントリ情報がFacebookのニュースフィードに流れてくるようになります。

それと、11月は渡仏以来3年半の間、住んだワンルームを出て、リビング＋3部屋のアパートで、友人とルームシェアを始めました。折半するとほぼ同じ家賃で、3倍の広さになり快適です。地下倉庫もあって、ワインを保存しておけるので、おいしいワインに出会ったら躊躇わずに、箱買いできるのが嬉しいです。

また、友人からAndroid OSのケータイ電話を入手したのですが、いろいろ便利なアプリケーションがあって面白いです。便利アプリはいろいろなサイトでまとめられているので、全部は紹介しませんが、AppBrainとFast Web Installerの連携はおすすめです。下のリンクで詳しく説明されていますが、PCのブラウザでアプリの検索・追加・削除・管理ができ、ケータイのソフト更新を自動でやってくれます。

Android AppマーケットのAppBrainのプッシュインストールが超凄い。

特にフランスで便利なアプリは以下のとおりです。
交通系

SNCF DIRECTー近くの駅と駅の時刻表が確認できる
TransParisーパリのメトロ、バス、トラム、深夜バス、郊外線の公共交通の情報が確認できる
Compagnonー鉄道旅行の予定が確認できる

ガイド系

Paris Travel Guide by Triposoーパリのガイド、観光情報、レストラン、地図を確認できる
Première Cinéー近くの映画館、上映映画、映画情報を確認できる
Météo Pocketーフランスの天気と天気予報を確認

ニュース系

Le Monde.frーニュースが読める
Le Parisien.fr ーニュースが読める
Rue89 - Actualitésーニュースが読める

その他

FreeWiFiーFreeWifi加入者がユーザ名とパスワードを省略できる
Crédit Mutuel ー残高確認・振込み・株式確認ができる
PagesJaunesーイエローページ、電話番号を検索できる

フランスで人気のアプリは「Get the Popular Android apps in France on AppBrain」で常に更新されています。他にも、右上の「More」から、アメリカ、イギリス、ドイツ、ノルウェー、オーストリア、オランダ、イタリア、デンマーク、香港、ブラジル、カナダ、スペイン、ポルトガル、男性、女性、若者、20代、30代、老人に人気のアプリも確認できます。

以下が11月にアクセスが多かった10位までの記事のリストです。過去のトップエントリは「このブログについて」のカテゴリで見れます。